الترجمة الحرفية وترجمة الدلالات والترجمة التواصلية

الترجمة الحرفية وترجمة الدلالات والترجمة التواصلية

الترجمة الحرفية وترجمة الدلالات والترجمة التواصلية فالترجمة علم قائم بحد ذاته ويوجد له عدد كبير من الأنواع للترجمة، ويجب أن يكون المترجم عارفا بهذه الأنواع ومختص بإحداها، وذلك لكي يكون قادرا على تقديم ترجمة احترافية مميزة ومهمة وتعد الترجمة من العلوم القديمة والموغلة في القدم، حيث استفادت الحضارات القديمة من الترجمة في نقل العلوم بين الحضارات، الأمر الذي ساهم في تطور العلوم وتقدمها وعبر موقع الشهد سوف نتعرف على كل المعلومات التي تخص ذلك.

شاهد ايضا: أدوات الترجمة التي يستخدمها طلاب اللغة الإنجليزية

ما هي الترجمة الحرفية وترجمة الدلالات والترجمة التواصلية

الترجمة هي عملية تحويل نص من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على معناها وهدفها. هناك استراتيجيات مختلفة يستخدمها المترجمون لتحقيق هذا الهدف ، بما في ذلك الترجمة الحرفية والترجمة الدلالية والترجمة التواصلية. في هذه المقالة ، سوف نستكشف هذه الاستراتيجيات بالتفصيل ونقدم مراجع لدعم فعاليتها.

الترجمة الحرفية

الترجمة الحرفية هي ترجمة حرفية تركز على البنية السطحية للنص المصدر. يحاول المترجم الحفاظ على الكلمات الأصلية وبنية الجملة قدر الإمكان دون تغيير معناها. هذه الإستراتيجية مفيدة عند ترجمة المستندات الفنية أو القانونية حيث تكون الدقة والدقة ضرورية.

ومع ذلك ، يمكن أن تكون الترجمة الحرفية مشكلة عند التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية أو المراجع الثقافية التي ليس لها ما يعادلها في اللغة الهدف. يمكن أن يؤدي أيضًا إلى ترجمات محرجة أو غير طبيعية لا تنقل المعنى المقصود.

وفقًا لنيومارك (1988) ، فإن الترجمة الحرفية مناسبة للنصوص التي تحتوي على رسالة واضحة ولغة مباشرة. يقترح أنه من الأفضل استخدامها للنصوص العلمية أو التقنية حيث تكون الدقة أكثر أهمية من الأسلوب أو الجودة الأدبية.

الترجمة الدلالية

تركز الترجمة الدلالية على معنى النص المصدر بدلاً من شكله ، حيث يحاول المترجم نقل الرسالة المقصودة باستخدام تعبيرات مكافئة في اللغة الهدف مع مراعاة الفروق الثقافية والفروق اللغوية.

تتطلب هذه الاستراتيجية فهماً عميقاً لكل من اللغات والثقافات المشاركة في عملية الترجمة. كما يتضمن أيضًا اتخاذ خيارات حول الكلمات أو العبارات التي يجب استخدامها بناءً على دلالاتها وتداعياتها وتداعياتها.

وفقًا لـ Nida (1964) ، تهدف الترجمة الدلالية إلى إعادة إنتاج “أقرب معادل طبيعي” للنص المصدر في اللغة الهدف مع مراعاة وظيفتها التواصلية. يقترح أن هذا النهج مناسب للنصوص الأدبية حيث يكون الأسلوب والنبرة والمراجع الثقافية ضرورية.

الترجمة التواصلية

تركز الترجمة التواصلية على تحقيق التواصل الفعال بين مؤلف النص المصدر وجمهوره في اللغة الهدف. لا يأخذ المترجم في الاعتبار ما قيل فحسب ، بل يهتم أيضًا بما قيل وكيف قيل.

تتضمن هذه الإستراتيجية تكييف رسالة النص المصدر لتناسب جمهورها المقصود مع مراعاة خلفيتهم الثقافية وتوقعاتهم وتفضيلاتهم. كما يتضمن أيضًا اتخاذ خيارات حول أجزاء النص الأصلي التي يجب التأكيد عليها أو تقليل التركيز عليها بناءً على صلتها بالجمهور المستهدف.

وفقًا لنورد (1991) ، تهدف الترجمة التواصلية إلى إنتاج نسخة “ملائمة وظيفيًا” من النص المصدر الذي يلبي الغرض المقصود منه في الثقافة الهدف. تقترح أن هذا النهج مناسب للنصوص حيث يكون الاتصال الفعال أكثر أهمية من الدقة اللغوية أو الجودة الأسلوبية.

في الختام ، هناك استراتيجيات مختلفة لترجمة نص من لغة إلى أخرى بشكل فعال. تركز الترجمة الحرفية على الحفاظ على دقة الكلمة بكلمة ؛ تؤكد الترجمة الدلالية على نقل المعنى ؛ تعطي الترجمة التواصلية الأولوية للتواصل الفعال بين المؤلف والجمهور. لكل نهج نقاط قوته وضعفه اعتمادًا على عوامل مثل السياق والغرض والجمهور والثقافة وما إلى ذلك ، لذلك يجب على المترجمين الاختيار بحكمة بناءً على هذه الاعتبارات.

شاهد ايضا: تعبير عن الاكلات السعودية بالانجليزي مع الترجمة

ختاما عبر موقع الشهد نكون قد تعرفنا على الترجمة الحرفية وترجمة الدلالات والترجمة التواصلية وعرفنا انه هي عملية تحويل نص من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على معناها وهدفها. هناك استراتيجيات مختلفة يستخدمها المترجمون لتحقيق هذا الهدف.